dico: île au trésor

7e extrait : A l’enseigne de la Longue-Vue.

haut-le-corps : sursaut marquant la surprise.

chique : morceau de tabac à mâcher.

carénage : construction ou réparation de la coque d’un navire, de sa partie immergée.

prendre la poudre d’escampette : partir sans demander son reste.

écot : mot vieilli : le prix des consommations.

moussaillon : petit mousse, jeune marin.

            8e extrait : Où il est question de poudre et d’armes.

gaillard : anciennement, chacune des constructions placées à l’avant et à l’arrière sur le pont supérieur, et servant de logement.

bâbord : côté gauche d’un navire, en regardant vers l’avant.

dunette : construction fermée, placée sur le pont arrière d’un navire, qui s’étend en largeur d’un bord à l’autre, et qui sert de logement.

hamac : rectangle de toile ou de filet suspendu à ses deux extrémités, dans lequel on s’allonge pour dormir.

caronade : canon gros et court du XVIIIe siècle, tirant à mitraille.

                      Deuxième partie. 9e extrait : Le voyage.

Barbecue : surnom du cuisinier. Mot anglo-américain d’origine indienne, désignant un appareil de cuisson à l’air libre.

Flint : personnage inspiré du célèbre capitaine Kidd

volubilité : parlant avec abondance et rapidité.

pièce de huit : pièce de monnaie espagnole en argent, dont la valeur dépassait 5OO F actuels.

England : pirate anglais qui ravagea les côtes de Madagascar vers 172O.

Malabar : partie de la côte Sud-Ouest de l’Inde.

Surinam : état du nord de l’Amérique du Sud, ancienne Guyane Hollandaise.

Providence : Ville des États Unis, capitale du Rhode Island

Portobello : port d' Amérique, d’où partaient les galions espagnols, et où mourut le célèbre corsaire anglais Francis Drake.

galions : grands navires armés en guerre, utilisés par les Espagnols à partir du XVIe siècle pour rapporter l’or, l’argent et les marchandises précieuses de leurs colonies d’Amérique.

Goa : territoire de la côte occidentale de l’Inde.

poix : colle molle faite d’un mélange de résines et de goudrons végétaux.

            1Oe extrait. Ce que j’entendis dans la barrique de pommes.

quartier-maître : grade le moins élevé dans la marine militaire, correspondant à celui de caporal.

cafetière : argotique, pour la tête.

Le Walrus : en anglais ce mot signifie "le morse"

gentilshommes de fortune : nom par lequel les pirates se désignent entre eux.

liard : ancienne monnaie de cuivre qui valait le quart d’un sou.

bourgeoise : populaire : épouse.

La Longue Vue : auberge dont Silver est le propriétaire.

gréement : ici, le matériel

            11e extrait. Conseil de guerre.

poupe : arrière d’un navire, par opposition à la proue

bossoir : appareil de levage qui sert à mettre les ancres à l’eau.

faire de l’eau : se réapprovisionner en eau douce.

vigie : homme placé en observation, en haut du mât, sur un navire.

désappointé : déçu

caréner : nettoyer et réparer la coque du navire.

cynisme : attitude qui contredit insolemment la morale.

duplicité : caractère de celui qui se montre différent de ce qu’il est réellement.

            12e extrait : Mon aventure à terre.

tronquée : coupée.

fabrique : mot vieilli : usine.

galhauban : câble à la partie supérieure du mât.

ressac : mouvement violent des vagues sur elles-mêmes, lorsqu’elles se brisent sur un obstacle.

stagnait : flottait sans se disperser.

je gagerais : je parierais bien ma perruque.

mutinerie : révolte collective contre l’autorité.

s’évertuer : faire des efforts, s’acharner.

rengaine : refrain populaire, facile à retenir.

haranguer : faire un discours solennel.

vivat : acclamation poussée en l’honneur de quelqu’un.